Alejandro Chirino Castillo

Soy un traductor y revistor de textos que se especializa en textos en inglés y español; también puedo traducir algunos textos del japonés al español.

Tengo amplia experiencia en traducción y revisión de textos técnicos, particularmente en textos médicos y farmacéuticos, y en textos académicos de diversas ramas del conocimiento. Poseo una certificación de idioma inglés IELTS con puntuación 8.0, equivalente a C1.

Asimismo, tengo experiencia en traducciones individuales y en equipo, lo que implica habilidades de comunicación y coordinación efectivas. Soy meticuloso y puntual con mi trabajo, y también trabajo bien en situaciones de urgencia.

• Presidencia (El Colegio de México): Asistente de editor bajo la supervisión del Dr. Juan Carlos Calvillo Reyes, Secretario de redacción de la revista Otros Diálogos, Periodo: Enero de 2020 – Julio de 2021
• Andromeda Services (agencia de traducción): Traductor (inglés-español y español-inglés) y revisor de textos médicos y farmacéuticos, Periodo: Marzo de 2019 – Junio de 2021
• Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (El Colegio de México): Becario de investigación en el proyecto “’Versiones a ojo’: Dickinson en Owen y la traducción de poesía en México” bajo la supervisión del Dr. Juan Carlos Calvillo Reyes, Profesor-Investigador del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México, Periodo: Marzo de 2019 – Julio de 2019
• Semper Fi Traducciones (agencia de traducción): Traductor (inglés-español y español-inglés) y revisor de textos médicos y farmacéuticos, Periodo: Agosto de 2017 – Enero de 2019

• Maestría en Estudios de Asia y África con especialidad en Japón, Centro de Estudios de Asia y África, El Colegio de México (promedio general: 9.6; en proceso de escritura de tesis), Periodo: agosto de 2021- mayo de 2023
• Becario de movilidad estudiantil internacional de licenciatura de tiempo completo por la UNAM en School of European Languages, Culture and Society (SELCS) de University College London, Londres, Inglaterra, en el programa Affiliate Spanish durante el semestre 2016-2 (11 de enero del 2016 al 10 de junio de 2016).
• Licenciado en Lengua y Literatura Modernas Inglesas, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM (promedio: 9.27, obtención del grado con mención honorífica), Periodo: 2013-1 – 2019-2