beBee background
Profesionales
>
Mexico City
Andrea Gutierrez

Andrea Gutierrez

Intérprete traductora

Turismo / Viajes / Hospitalidad

Mexico City, Ciudad de México

Social

Servicios ofrecidos

Intérprete y traductora bilingüe con experiencia en traducción audiovisual, técnica y legal, así como en interpretación consecutiva en contextos turísticos y culturales. Apasionada por la comunicación intercultural, la enseñanza y el trato profesional.

Intérprete
Traductor
Guía turística
Tarifa aproximada: MXN$ 100 por hora

Experiencia

Guía turística | Palacio de Bellas Artes, CDMX

Diciembre 2024 – Junio 2025

• Interpretación consecutiva en recorridos turísticos bilingües

• Visitas guiadas a la Sala Principal en inglés y español

• Trabajos administrativos y operativos

• Organización y coordinación de grupos (escuelas, universidades, empresas,

organizaciones, etc)

• Reservaciones y supervisión de actividades

Intérprete traductora independiente

2020 – Actualidad

Educación

Subtitulaje | ZOO Digital

Enero – Mayo 2025

Subtitulaje de cortos y documentales con software especializado

Traducción y maquetado de textos especializados

Enero – Mayo 2025

• Traducción de novelas cortas, guiones de series, películas y canciones

Traducción, revisión y maquetado de textos legales

Abril – Diciembre 2024

• Traducción de actas constitutivas, documentos académicos, de identidad,

contratos y autopsias

• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales (sellos, firmas y

logos)

Traducción, revisión y maquetado de textos económicos

Mayo – Julio 2023

• Traducción y maquetado de textos económicos en distintos formatos

• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales

Traducción, revisión y maquetado de textos científicos

Enero – Abril 2022

• Traducción de artículos médicos, patentes y recetas médicas

• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales

Formación académica

2023–2025. Licenciatura en Traducción e Interpretación. Universidad Tecnológica Americana (UTECA). Campus Ciudad de México.

Idiomas

Español: nativo

Inglés: avanzado (C1) – Certificado IELTS 2025

Profesionales del mismo sector Turismo / Viajes / Hospitalidad que Andrea Gutierrez

Profesionales de diferentes sectores cerca de Mexico City, Ciudad de México

Otros usuarios que se llaman Andrea

Trabajos cerca de Mexico City, Ciudad de México

  • Trabajar en empresa

    Intérprete (Mandarín, Español e Inglés)

    GADE Asistencia Especializada Laboral

    Somos una empresa internacional especializada en logística y comercio exterior buscamos un Traductor/Intérprete trilingüe para asegurar comunicación precisa y efectiva entre México y China. · Este puesto es clave para transmitir correctamente información técnica y corporativa res ...

    Centro Industrial Tlalnepantla, Méx.

    hace 1 mes

  • Trabajar en empresa

    traductor / interprete

    GADE Asistencia Especializada Laboral

    del PuestoBuscamos un Traductor / Intérprete (Chino Mandarín - Español) altamente calificado y con experiencia para unirse a nuestro equipo. La persona ideal será responsable de asegurar una comunicación fluida y precisa entre hablantes de diferentes idiomas, tanto de manera oral ...

    La Presa, Méx.

    hace 4 días

  • Trabajar en empresa

    Traductor chino/español

    DM Consultores

    SOLICITAMOS TRADUCTOR CHINO-ESPAÑOL · Objetivo del Puesto: · Realizar traducciones precisas orales y escritas del idioma chino (mandarín) al español y viceversa, asegurando la fidelidad del mensaje, la terminología y el tono, conforme a los estándares lingüísticos y técnicos requ ...

    Colonia Polanco, CDMX

    hace 5 días

Ver empleos en Mexico City, Ciudad de México