Fátima Sarahy Olvera Ramírez

Traductora Inglés-Español con cédula ante el Registro Nacional de Porfesionistas. Experiencia en diversas áreas como publicaciones académicas, textos literarios, maquetación, transcripción, subtitulaje y post-edición. Apasionada del aprendizaje y la interdisciplinariedad.

Colaboración Independiente – Maquetación 

Mayo 2022 | Posición freelance

Acomodo de elementos gráficos para la traducción al español de las series de libros infantiles “Contaminación de los elementos de la naturaleza” y “Pequeños Chakras” de la editorial Mehta Publishers. 

Colaboración Independiente – Traducción, Revisión y Maquetación 

Noviembre 2020 | Posición freelance 

Traducción Español-Inglés, revisión y maquetación de la publicación “Desarrollo de un método voltamerométrico para la determinación de meloxicam utilizando un electrodo de carbón vítreo modificado con nanotubos de carbono (GC/MWCNT)” para la revista de la Sociedad Electroquímica (ECS). 

DRIEM TRANSLATION SERVICES – Traducción 

Junio 2019 | Posición freelance

Traducción Inglés-Español para la plataforma de evaluaciones de Pearson Education

Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI)   

Febrero 2023 | En línea 

Taller de revisión y edición para traductores “¿Qué reviso cuando reviso?”. 

Titulación Cambridge English: Certificate in Advanced English (CAE) 

Noviembre 2022 | Facultad de Lenguas y Letras UAQ, Campus Aeropuerto 

Universidad Autónoma de Querétaro 

Julio 2017- Junio 2021 | Santiago de Querétaro, Querétaro 

Licenciatura en Lenguas Modernas en Inglés – Línea Terminal en Lingüística y Traducción. 

Fernanda Reséndiz – Diseñadora y Comunicadora Visual (Cédula Profesional 12981624) 

Octubre 2020 | En línea 

Taller “Introducción a Adobe Illustrator” para maquetación