Gabriela Cedillo O´Shea

Soy Gabriela Cedillo y tengo mucha experiencia tanto en la traducción como en la transcripción de audios. 

Me gustaría que me dieran una oportunidad de trabajo, soy traductora egresada del Colegio de México y tengo más de 20 años de experiencia, por lo tanto, tengo muy buena ortografía.

Soy muy profesional y muy puntual en la entrega de mis trabajos, además de ser una trabajadora incansable y con la mayor disposición para trabajar en equipo.

Me adapto fácilmente a los cambios y no tengo ningún problema de horarios.

Tengo estudios en teatro, literatura y cine, por lo que manejo dicha terminología a la perfección.

Por otro lado, soy una fanática de los videojuegos.

Mi nivel de inglés es avanzado y he trabajado en call centers para atender clientes de Estados Unidos.

Ene 2022 – a la fecha             Transcriptora en el equipo de español de AlphaSights.

Febrero 2022 a la fecha         Editora del equipo de español para las novelas de NovelCat, del inglés al español.

Mayo 2022 – Nov 2022         QA en Transperfect para el proyecto de transcripción de dialectos del español en la variante de Honduras.

Sep 2021 - Mayo 2022           Transcriptora en Transperfect para los proyectos de dialectos del español en las variantes de Colombia, España, Peru, El Salvador, Honduras y Argentina.

2020 a la fecha                       Traductora de Retailers México, publicación que ofrece información sobre negocios, tecnología e innovación en torno a la cadena productiva del retail con un enfoque nacional e internacional.

2020 a la fecha                       Editora del equipo de español para las novelas de Manobook.

2014 a la fecha                       Traductora freelancer para diferentes empresas.

2012 – 2013                           Redactora y Correctora de Estilo en Deloitte, Ciudad de México. Traducción de textos español – inglés y viceversa.

2000 a 2012                            Traductora en Negosys, S.A. de C. V.. Gerente: Traducción de manuales y documentos relativos a computación y sistemas.

Agosto 2006 - May 2011        Atención de clientes en inglés vía telefónica en el Call Center de Charter Communications. Estuve a cargo de llamadas de entrada provenientes de Estados Unidos de Norteamérica, interpretación simultánea vía telefónica para asistir en la comunicación de nuestros vendedores y empleados de habla inglesa con clientes que no hablan inglés.

                                                También proporcioné asistencia técnica, aclaraciones de facturación y atención a quejas para los clientes de Charter Communications.

Agosto 1999 a Diciembre de 2005

Traductora de planta de Grupo Internacional de Medios, casa editorial que publica las revistas ServiAlimentos, Abarrotes y Más… y Abasto y Comercio. Editor: Darinel Becerra.

                                                Interpretación simultánea y consecutiva en las juntas de negocios para el Sr. Harry Delaney.

2002-2004                  Diplomado: Programa de Formación de Traductores. Inglés

Colegio de México, Camino al Ajusco S/N, México D.F.

2001-2004                  Lengua y Literatura Inglesa.

UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, Ciudad Universitaria.

México D.F.

Mayo, 2001                 Traducción y Gramática avanzada del inglés.

Personal Education Managers, Orizaba 193, Col. Roma, México D.F.

1997-1999                  Interpretación Simultánea. 

ISIT, Río Rhin No. 40, México D. F.

Julio, 1998                 Taller de Interpretación Simultánea y Consecutiva.

                                    ISIT, Río Rhin No. 40, México D. F.

Diciembre, 1998        Taller de fonética del inglés.

                                    ISIT, Río Rhin No. 40, México D. F.

1978-1982                   Licenciatura en teatro, Carrera profesional de actuación 

Instituto Nacional de Bellas Artes, ENAT, Centro Cultural del Bosque. Actualmente CENART, Calzada de Tlalpan y Río Churubusco, México D. F.

1979-1980                  Curso intensivo de italiano,

                                    Instituto Italiano de Cultura, Francisco Sosa, Coyoacán, México D.F.

1973-1975                 Bachillerato en el Área de Disciplinas Sociales

                                    Instituto Miguel Ángel, A.C., Iztaccíhuatl No. 239, Col. Florida, México, D.F.

1970-1973 Talleres de taquimecanografía, como parte de las materias de la escuela secundaria.