Jerónimo Brito Aburto

Legal Declaration Writer | Meneses Law                                                                                                            January 2024 – Present

• Declaration Writing Expertise: Craft comprehensive and emotionally engaging legal declarations for clients petitioning under the Violence Against Women Act (VAWA), translating personal abuse narratives into persuasive legal documents that support the client’s case for immigration relief.
• Case Documentation: Analyze and synthesize client intake forms and interviews to develop detailed cover letters and declarations, ensuring that every aspect of the client’s experiences is accurately represented while adhering to legal standards and case-specific guidelines.
• Translation: Act as a translator during client interviews, converting complex and sensitive discussions from Spanish to English to ensure that every detail is captured accurately and reflected in the legal documentation.
• Client Advocacy: Serve as a voice for clients, transforming their experiences of domestic abuse into compelling, empathetic narratives that powerfully advocate for their right to legal protection, including work permits and permanent residency.
• Legal Precision and Emotionality: Balance the legal rigor required for immigration documents with emotionally resonant storytelling to ensure the gravity of the abuse is conveyed to immigration authorities, resulting in over a 95% approval rate for petitions.
• Collaboration and Case Management: Collaborate with a multidisciplinary team of attorneys, paralegals, and case managers to ensure that all documentation is complete, accurate, and submitted on time, contributing to the firm’s high success rate.
• Compliance and Quality Control: Maintain a 95% accuracy rate by rigorously adhering to Meneses Law’s standards for grammar, structure, and legal formatting, while utilizing advanced tools such as MyCase and Grammarly for document management and proofreading.

Freelance Translator | Piedmont Global Language Solutions                                                                      October 2023 – Present

• Audio Translation Expertise:Accurately translate Audios from Spanish to English for a U.S.A. Penitentiary System.
• Transcription Services: Provide accurate and efficienttranscription services, ensuring spoken content is represented verbatim.
• Localization Services: Faithfully locate and translate a wide array of terminology from the different dialects of the Spanish language to English.

Gentil Organisateur (G.O.) & Archery Instructor|Club Med SAS                                                              May 2023 – October 2023

• Archery Instruction:  Provided archery instruction as a member of Club Med's sports team, ensuring guest satisfaction and safety.
• Guest’s management: Fostered an inclusive and welcoming environment for guests from all places
• Multilingual communication: Talked, instructed and advised in Spanish, English and French simultaneously, ensuring the proper understanding of critical safety measures while handling a bow and an arrow.
• Age related instruction: Handled doubts and organized instructions and ideas for groups of ages ranging from kids to geriatric people.
• G.O. Team work interaction: Provided efficient team cooperation between all the G.O.’s. From theater performances to covering the jobs from other G.O.’s to instruct the new Employees. 

Translator and Multimedia Specialist| Congress of the State of Michoacan de Ocampo               September 2022 – May 2023

• Translation and Localization Expertise: Translated and redacted a wide range of official documents, letters, and digital media materials from Spanish to English and vice versa, ensuring accuracy, clarity, and cultural sensitivity in communication.
• Transcription Services: Provided accurate and efficienttranscription services, ensuring spoken content was faithfullyrepresented in written form.
• Interpretation Services: Played a pivotal role in facilitating effective communication between English-speaking stakeholders and Spanish-speaking constituents, contributing to enhanced understanding and collaboration within the legislative environment.
• Multimedia content producer: Managed and produced multimedia content, including photographs and videos, to support legislative initiatives, social movements, and promotional campaigns, leveraging diverse software tools to enhance visual impact and engagement.
• Social movement participation: Contributed to the advancement of environmental initiatives by actively participating in social movements within the Congressman's office for the Green Party, advocating for sustainable policies and community engagement.

• University Angloamericano de Morelia | Bachelor's Degree in Languages(Translation and Interpretation)                                                  August 2019 – May 2023
• Coursework: Introduction to Translation and Interpretation, Linguistics for Translators, Advanced Language Proficiency, Comparative Grammar, Translation Techniques,Interpretation Skills, Cultural Studiesfor Translators, Legal Translation, MedicalTranslation, Technical Translation, Literary Translation, Audiovisual Translation, Localization Workshop.
• University of Angloamericano de Morelia Specialty in English language teaching.