Laura Avila

Soy traductora e intérprete nativa de español y profesora de francés. Siempre me han interesado los idiomas, por lo que estudié una licenciatura en didáctica del francés como lengua extranjera en México. Actualmente resido en Francia. Mi experiencia profesional me llevó al mundo de la traducción técnica y en la actualidad trabajo como traductora autónoma de inglés y francés a español.

Todos estos años entre diversas lenguas y culturas me han proporcionado una conciencia extrema sobre la importancia de la comunicación y me han convertido en una entusiasta y competente traductora, comprometida con la calidad y con alcanzar los más altos estándares profesionales.

Me especializo en traducción técnica, siendo la industria y las ciencias sociales mis ámbitos principales. He trabajado en importantes compañías del sector industrial como Philip Morris y Saverglass en las que mi papel consistía principalmente en traducir y revisar documentación para importantes proyectos internacionales.

El turismo es otra de mis especialidades. Ser una viajera incansable me ha permitido entender y comunicar mejor las necesidades de la industria turística. Tengo experiencia en la traducción de textos sobre hoteles, gestión de viajes, hostelería, guías turísticas, cultura, etc.

Gracias a mi formación e intereses poseo un amplio conocimiento y experiencia en traducción de textos sobre humanidades y ciencias sociales, especialmente de pedagogía, lingüística y teología.