beBee background
Profesionales
>
Educación / Formación
>
Guadalajara
Laura Avila

Laura Avila

Traductora-Intérprete FR / EN > ES

Servicios ofrecidos: Traducción de documentos técnicos , Traducción al francés , Clases de francés conversacional , Profesor de francés , Clases particulares de francés , Clases particulares de español , Lecciones de español avanzado , Lecciones de francés , Interpretación judicial , Clases de español para principiantes , Lecciones de español intermedio , Traducción de documentos médicos

Educación / Formación

Guadalajara, Guadalajara
€35 / hora
Tarifa aproximada

Social

Sobre Laura Avila:

Soy traductora e intérprete nativa de español y profesora de francés. Siempre me han interesado los idiomas, por lo que estudié una licenciatura en didáctica del francés como lengua extranjera en México. Actualmente resido en Francia. Mi experiencia profesional me llevó al mundo de la traducción técnica y en la actualidad trabajo como traductora autónoma de inglés y francés a español.

Todos estos años entre diversas lenguas y culturas me han proporcionado una conciencia extrema sobre la importancia de la comunicación y me han convertido en una entusiasta y competente traductora, comprometida con la calidad y con alcanzar los más altos estándares profesionales.

Me especializo en traducción técnica, siendo la industria y las ciencias sociales mis ámbitos principales. He trabajado en importantes compañías del sector industrial como Philip Morris y Saverglass en las que mi papel consistía principalmente en traducir y revisar documentación para importantes proyectos internacionales.

El turismo es otra de mis especialidades. Ser una viajera incansable me ha permitido entender y comunicar mejor las necesidades de la industria turística. Tengo experiencia en la traducción de textos sobre hoteles, gestión de viajes, hostelería, guías turísticas, cultura, etc.

Gracias a mi formación e intereses poseo un amplio conocimiento y experiencia en traducción de textos sobre humanidades y ciencias sociales, especialmente de pedagogía, lingüística y teología.

Experiencia

Traductora-Intérprete francés <> español

Planète Air France Trampoline  (mar 2022 - ago. 2022) 

Burdeos, Nouvelle-Aquitaine, Francia

- Localización SEO, traducción y redacción
- Revisión de textos
- Traducción técnica
- Creación de anuncios Google

Traductora-intérprete francés / inglés > español

SAVERGLASS (mayo 2018 - ago. 2021)

Servicios de traducción :
o Base de datos de documentos ISO
o Material de formación
o Documentos contractuales
o Correspondencia diversa (proveedores, empresas externas, etc.)

Servicios de interpretación :
o Apoyo en reuniones de producción, in situ y de presentación
o Apoyo sobre el terreno para la transmisión de instrucciones e instrucciones varias

Educación

Université Jean Monnet Saint-Etienne 

Máster, Métiers de la Rédaction et de la Traduction, 2020 - 2022 

El objetivo de este curso es proporcionar a los estudiantes una formación transversal en redacción y lingüística, esencial para quienes trabajan en los campos de la expresión, la transmisión y la comunicación multilingüe, tanto escrita como oral, y para quienes se dedican a la traducción en toda su diversidad.


Matrícula de honor: Bien 


Universidad de Guadalajara 

Licence Didactique du Français Langue Étrangère (2010 - 2015)

Estudio de metodologías para el aprendizaje de idiomas, pedagogía, lingüística e investigación. Estudios comparativos y actividades afines. 

Titulación por excelencia académica: 96,12/100

Profesionales que ofrecen servicios similares a los de Laura Avila

Profesionales del mismo sector Educación / Formación que Laura Avila

Profesionales que ofrecen servicios de Traducción de documentos técnicos

Profesionales que ofrecen servicios de Traducción al francés

Profesionales que ofrecen servicios de Clases de francés conversacional

Profesionales que ofrecen servicios de Profesor de francés

Profesionales que ofrecen servicios de Clases particulares de francés

Profesionales que ofrecen servicios de Clases particulares de español

Profesionales que ofrecen servicios de Lecciones de español avanzado

Profesionales que ofrecen servicios de Interpretación judicial

Profesionales que ofrecen servicios de Clases de español para principiantes

Profesionales que ofrecen servicios de Lecciones de español intermedio

Profesionales que ofrecen servicios de Traducción de documentos médicos

Profesionales de diferentes sectores cerca de Guadalajara, Guadalajara

Ver profesionales cerca de Guadalajara, Guadalajara

Otros usuarios que se llaman Laura

Trabajos cerca de Guadalajara, Guadalajara

  • Blue Talent

    Coordinador De Talento Humano

    hace 4 días

    Blue Talent Guadalajara, México

    COORDINADOR DE TALENTO HUMANO(Casa Hogar)**Requisitos**:Carrera en Recursos Administración,Psicología.FUNCIONES:Reclutamiento, Administración de personal.OFRECEMOS:Sueldo: 12,000 libres mensual.Prestaciones de LeyHORARIO:Lunes a Viernes 9:00am. A 6:00pm.Sábados: 10:00am. A 2:00pm ...

  • The Brick

    ORACLE ASCP/Demantra

    hace 6 días

    The Brick Guadalajara, México De jornada completa

    Buscamos Oracle ASCP/Demantra para trabajar en modalidad Híbrida en una importante empresa transnacional de tecnología ubicada en la ciudad de Guadalajara Jalisco. · OFRECEMOS · Sueldo de $80,000 a $100,000 pesos mensuales brutos, Negociables · Esquema de bonos por objetivos · P ...

  • America Alimentos SA de CV

    Encargado de Mantenimiento Industrial y General

    hace 12 horas

    Aplicar directamente
    America Alimentos SA de CV Guadalajara, México

    Somos una empresa certificada proveedora de ingredientes, utilizados en el giro alimenticio. · **EXPERIENCIA**: · + 3 años en mantenimiento preventivo y correctivo a equipos neumáticos, hidráulicos, eléctricos. · - Conocimiento básico de plc ́s · - Mantenimiento general: pintura, ...

Ver empleos en Guadalajara, Guadalajara