Lourdes Mancilla

I am an energetic, ambitious person who has developed a mature and responsible approach to any task that I undertake, or situation that I am presented with. As a graduate with two years of experience in translation, I am excellent at working with others to achieve a certain objective on time and with excellence.

LEGAL TRANSLATOR / INTERPRETER | THE MENDOZA LAW FIRM, MEXICO CITY | JANUARY 2023 – JULY 2023 
Translate legal documents from Spanish into English to be shipped to USCIS in USA.  
Collect customer information. 
Manage customer information in a log. 
Organize the customer information and transcribe it. 
Create a terminology ebook. 
Write emails for the US office.

MARKETING/SALES REPRESENTATIVE/ TRANSLATOR | WHITEMEDIENCE CO., MEXICO CITY | MARCH 2022 – DECEMBER 2022 
Research the medical market. 
Manage the CEO's agenda. 
Sort customer data.
Customer service by phone and in person 
Manage customer purchases. 
Translation of technical documents from Korean to Spanish.
Simultaneous interpreting.

SPANISH TEACHER AS A SECOND LANGUAGE | NATIONAL UNIVERSITY OF UZBEKISTAN, REMOTE | JANUARY 2022 – AUGUST 2022 
Class management. 
One-on-one class.
Creation of teaching material.

SPANISH TEACHER AS A SECOND LANGUAGE | THE UNIVERSITY OF ULSAN, REMOTE | JANUARY 2022 – AUGUST 2022 
Class management. 
One-on-one class 
Creation of teaching material

MARKETING TRANSLATOR | ENCORE MX, MEXICO CITY | JANUARY 2020 – DECEMBER 2020 
 Writing emails for the main office in the US 
Writing and content creation 
Proofreader Página 2 
Administration and writing of data. 
Simultaneous interpreting

ADMINISTRATIVE ASSISTANT| FACULTY OF LANGUAGES, UAEMEX, TOLUCA | JANUARY 2019 – DECEMBER 2019 
Computer equipment repair 
IT inventory management and administration. 
Customer service 
Technical assistance in different furniture 
Research and test the institution's software 
Evaluate the internal network
 

BA TRANSLATION AND INTERPETER | AUGUST 2017 – JULY 2022| AUTONOMOUS MEXICO STATE UNIVERSITY 
General area of study: Linguistics 
Speciality: English translation and interpreter 
Related coursework: Dubbing and subtitling, legal translation

ASIAN MARKETING | JANUARY 2021 | YONSEI UNIVERSITY, SOUTH KOREA 
General area of study: Marketing 
Speciality: International Marketing