Maribel Ayala

Proactiva, trabajo bajo presión, atención a clientes.

Amplia experiencia en traducción técnica, científica y legal inglés-español-inglés de documentos técnicos relacionados a patentes, manuales técnicos, procedimientos normalizados de operación, fichas técnicas, MSDS, certificados analíticos, asuntos regulatorios, así como en temas químico-biológicos y afines, mecánica, física, petróleos, ambientales .

Experiencia en programas ambientales: residuos peligrosos y no peligrosos, aguas residuales, emisiones a la atmósfera, paneles solares, gestión ambiental, atención de auditorías e inspecciones por parte de dependencias locales y federales y/o clientes.

Experiencia en temas de seguridad e higiene, protección civil, programas de fumigación, farmacia, gestión de calidad, normas ISO, legislación ambiental y temas relacionados.

Experiencia en elaboración/seguimiento de licitaciones.

Abril 2001- Actual: AMANUENSIS Traducción Técnica, Científica y Jurídica. Cargo: Asuntos regulatorios y traducciones. Actividades: Atención a clientes. Trabajo bajo presión. Gestión ante dependencias locales y federales (ambiental y de salud). Atención de auditorías e inspecciones por parte de dependencias locales y federales, clientes particulares. Apoyo en la elaboración de licitaciones públicas nacionales en temas ambientales. Coordinación, elaboración y revisión de traducciones relacionadas con patentes, monografías técnicas, manuales técnicos, hojas seguridad, certificados analíticos (APIs), libros, entre otros. Organización y coordinación del trabajo en equipo en temas químico-biológicos y afines, petróleo, ambiental, física, mecánica. Gestión de programas ambientales: manejo residuos, aguas residuales, emisiones atmósfera, paneles solares. Conocimiento sistemas de gestión de calidad, normas ISO, legislación ambiental, seguridad e higiene, protección civil.

Octubre 2022-Marzo 2024: Secretaría de Inclusión y Bienestar Social (SIBISO). Cargo: Responsable de los Programas Ambientales. Actividades: Implementación de los siguientes programas ambientales: Residuos sólidos urbanos, RPBI, paneles solares. Atención a dependencias locales y federales ambientales y sanitarias. Asesoría y elaboración e impartición de pláticas de capacitación en materia ambiental en coordinación con personal de la Dirección General de Servicios Urbanos. Elaboración de documentación: manuales de procedimientos, respuesta a oficios, notas informativas, etc. Coordinación para la resolución de problemas en materia ambiental, de fumigación, seguridad e higiene, protección civil y riesgos. Apoyo en diversos temas: farmacias, almacenes, fumigación, gestión ambiental, desazolves, manejo integral de residuos peligrosos y no peligrosos, entre otros. Atención de inspecciones y auditorías en las siguientes materias: ambiental, administrativa, seguridad e higiene, protección civil y riesgos en los diversos Centros a cargo de la SIBISO.

Febrero 2004-Febrero 2011: DIPREC, S.A. Cargo: Asesoría Ambiental. Actividades: Implementación de programas ambientales en hospitales federales y del GDF. Manejo de licitaciones públicas nacionales, proveedores y prestadores de servicios. Asesoría y capacitación a personal que labora en clínicas, hospitales y laboratorios de todos los niveles. Gestión de trámites ante dependencias gubernamentales locales y federales. Atención de visitas de inspección por parte de autoridades/dependencias locales y federales. Trabajo en equipo, proactividad, trabajo bajo presión. Alta como capacitador externo ante STPS con el No. de registro AAFX-700928-F84-005.

En julio de 1995 concluí mi Licenciatura en Biología en la Unidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa. Cuento con título y cédula profesional No. 6512881.

También soy capacitadora externa en temas ambientales relacionados con manejo de residuos peligrosos y no peligrosos, emisiones a la atmósfera, aguas residuales, gestión y legislación ambiental. Mi alta como capacitador externo ante STPS es con el No. de registro AAFX-700928-F84-005.

Desde 2010 a la fecha, me he capacitado constantemente en diversos temas relacionados con mi carrera profesional, entre los que destacan bioseguridad y biocustodia, transporte de sustancias/residuos peligrosos, traducción, normatividad, capacitación.