Paula Hernández Dircio

 Redactora, profesora en Letras Modernas Inglesas y traductora literaria de obras de teatro. He impartido de manera conjunta cinco seminarios de literatura anglófona en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. He redactado textos para el Museo de Arte Carrillo-Gil. Mi primera traducción literaria (una obra de teatro) está siendo montada en el Foro Shakespeare. 

Busco formarme en las distintas ramas que conforman el ecosistema editorial, desde la investigación, la redacción, la corrección y edición, la legalidad, distribución y promoción. Me interesan los textos sinceros, claros e innovadores.
 

En 2022, participé en el grupo de investigación de obras de arte que formaban parte del programa Tlacuilo del Museo de Arte Carrillo Gil. Estuve encargada de la redacción de textos para acompañar las obras en préstamo y también di atención a visitantes. Mis textos han sido utilizados para la creación de reels en la cuenta oficial de Instagram del MACG.

Desde 2023, he fungido como profesora ayudante (dentro de la nómina) de cinco seminarios de literatura anglófona en la UNAM. He estado encargada de la planeación e impartición conjunta de los seminarios, además de la  la revisión de textos académicos de les alumnes. Los temas giran en torno a la lectura atenta de textos literarios con enfoque post-colonial. Esta actividad fue parte de mi formación como docente.

A finales de 2023, traduje al español la obra teatral inglesa Incognito (2014) de Nick Payne por encargo de la compañía J L & S S.A. de C.V. Ésta se estrenó en el Foro Shakespeare en mayo de 2024. Mi traducción fue registrada ante INDAUTOR.

Estudié Letras Modernas Inglesas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Me titulé, con mención honorífica, por mi tesina sobre la poesía de Philip Larkin. Me especialicé en teoría crítica y prácticas de lectura. Promedio final de 9.4.