Valeria Aguilar

Soy una profesional con experiencia en los campos de la traducción, la edición, la interpretación y la corrección de textos, con una trayectoria que se remonta a 2016. Mi formación académica incluye una licenciatura en interpretación de conferencias por el prestigioso Instituto de Intérpretes y Traductores (ISIT).
A lo largo de mi carrera profesional, he tenido el privilegio de colaborar con reconocidas empresas, foros y organizaciones, como Nestlé, Google, Unilever, CARB Energy Services, la Universidad Autónoma Metropolitana, el Foro Tecnológico para el Petróleo y Gas en México, AULA Tech, entre otros. Mis responsabilidades han abarcado tareas tanto de interpretación como de traducción para estas distinguidas entidades.

TRADUCTORA SENIOR

TECH UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA - Ciudad de Méxicojulio 2022 a Presente

• Traducción integral de planes de estudio educativos y materiales didácticos meticulosamente diseñados para satisfacer las necesidades especializadas de programas de posgrado, maestría y altamente especializados.
• Transformación del contenido educativo en una herramienta para los estudiantes de diversos orígenes lingüísticos, garantizando que el material conserve su integridad científica al mismo tiempo que se vuelve accesible para una audiencia más amplia y multilingüe.

TRADUCTORA E INTÉRPRETE AUTÓNOMA

Kiwi Language Services y Hamer SHARP Lindavista - Desde casadiciembre 2019 a mayo 2022

• Colaboraciones conjuntas con una variedad de destacadas agencias de traducción, respetables empresas corporativas e instituciones internacionales de renombre, asumiendo el papel de proveedor de servicios de traducción e interpretación.
• Prestación de servicios a entidades destacadas, entre las que se incluyen Unilever, Pfizer, Nestlé, Google, la Universidad Autónoma de México, la Iniciativa Global para la Transparencia Fiscal (GIFT), entre otras.

TRADUCTORA E INTÉRPRETE

CARB ENERGY Services - Ciudad de México, CDMXdiciembre 2016 a septiembre 2019

• Implementación de una variedad de responsabilidades de gran importancia, que incluyeron la traducción de documentos legales y técnicos complejos de la compañía.
• Interpretación durante visitas diplomáticas a la Embajada de la India en la Ciudad de México.
• Representación en diversos foros y reuniones internacionales.

Licenciatura terminada en Interpretación de conferencias

Instituto Superior de Intérpretes y Traductores S.A de C.V - Ciudad de México - 2014 a 2019