Vianney RomAlfa

Traductor freelance (Eng-Spa, Spa-Eng)

Artes / Entretenimiento / Publicación

Mexico City, Ciudad de México

Servicios ofrecidos

M. en C. en Biomedicina y Biotecnología Molecular, Químico Bacteriólogo Parasitólogo, con más de 15 años de experiencia en traducción del inglés al español y del español al inglés, revisión de textos, investigación, documentación, docencia, asistencia técnica y asesoramiento comercial, relacionado con el área de ciencias de la vida.

MSc. in Biomedicine and Molecular Biotechnology, Chemist Bacteriologist Parasitologist, with more than 15 years of experience in translation from English to Spanish and from Spanish to English, proofreading, research, documentation, teaching, technical assistance and commercial advice, related to the area of life sciences.

Traductor

Traducción

Tarifa aproximada: MXN$ 70 por hora

Experiencia

Inicié como asistente de investigador en mi universidad, participé en varios proyectos para instancias gubernamentales nacionales y de los EE.UU., enfocados en medicina de la conservación, incluidos: Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), Secretaria de Marina y Recursos Naturales (SEMARNAT) en México, Wildlife Trust NY, Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) y el Instituto Nacional de Ecología. En estos proyectos fungí como intérprete para el personal extranjero e inicié con mis primeros proyectos de traducción freelance. Cuando obtuve mi grado me desempeñé como profesor de nivel bachillerato en diferentes asignaturas. Posteriormente me integré a un grupo de traducción científica independiente cuyo principal cliente era la empresa farmacéutica Takeda.

Al mismo tiempo me invitaron a colaborar como articulista de varias revistas dirigidas a público en general. Pasó un tiempo y mi gusto por el laboratorio me llevó a una expo donde conocí a la empresa Científica Velaquin, les escribí, me entrevistaron y me invitaron a colaborar como especialista en soporte técnico para el personal de ventas y los clientes. Al salir de ahí, me incorporé en la empresa Thermolab donde fui Product Manager del área de Físicoquímica y lideré al grupo de ventas técnicas.

Cuando terminó mi relación laboral con Thermolab me incorporé al equipo de traductores freelance de HamerSharp Lindavista. Tiempo después me contrataron y es donde me encuentro laborando actualmente como Supervisor de traductores.

Educación

Mi carrera técnica es como Técnico Laboratorista Clínico, mi carrera universitaria es como Químico Bacteriólogo Parasitólogo y concluí mi Maestría en ciencias en Biomedicina y Biotecnología Molecular. Toda mi formación académica la realicé en el Instituto Politécnico Nacional en la Ciudad de México, México.

Estudié inglés como idioma adicional.