Traductor e Intérprete Simultáneo SR - Guadalajara, Jal. - O'Reilly Autopartes México

Descripción

Responsable de la traducción de todo el contenido almacenado en las bases de datos internas e interpretación simultánea durante video llamadas o presenciales entre los equipos de Estados Unidos y México.

Funciones del Puesto:

• Traducir todo el contenido de acuerdo con las prioridades y formatos establecidos por el área de Procesos y Servicios de Traducción.
• Facilitar de manera efectiva toda la comunicación entre los equipos de Estados Unidos y México.
• Traducir documentos técnicos de toda la Compañía.
• Traducir diferentes tipos de documentos solicitados por cualquier departamento dentro de la Compañía. (Organigramas, contratos, posters, etc.)
• Interpretar simultáneamente llamadas vía Zoom y en persona.
• Revisar al azar documentación antes de ser entregada para asegurarse que los servicios se están haciendo de acuerdo a la plantilla especificada.
• Entender, adoptar el contexto y contenido con el que trabaja.
• Ser el back-up del Gerente de Servicios de Traducción cuando este se encuentre ausente realizando las tareas de asignaciones y entregas pertinentes.
• Revisión del vocabulario de todos los documentos traducidos.
• Llevar minutas de las juntas donde se hagan acuerdos y asegurarse de que haya un buen entendimiento de los mismos dando el seguimiento correspondiente.
• Asistir con los proyectos departamentales conforme sea necesario.
• Actualizar el glosario constantemente con toda la nueva terminología, y pedir su publicación en la intranet.
• Revisión y seguimiento a la implementación de nuevos procesos.
• Crear y realizar reportes de KPIs y desempeño de los miembros del equipo.

Requisitos del Puesto:

• Preferente contar con título universitario con énfasis en lenguas extranjeras.
• Mínimo 3 años de experiencia laboral como traductor inglés-español y viceversa con alta competencia técnica.
• Mínimo 3 años de experiencia laboral como intérprete inglés-español y viceversa con alta competencia técnica. (No freelancer).
• Mínimo 2 años de experiencia dentro de la Compañía donde demuestre su entendimiento integral de la misma.
• Conocimiento del mercado de autopartes.
• Conocimiento de herramientas de traducción.
• Servicio al cliente.
• Habilidades de investigación para el uso correcto de la terminología.
• Certificación TOEFL (inglés - español).
• Paquetería Microsoft Office y Zoom
• Wordfast