- Analyze and scope file engineering requirements to deliver localization projects.
- Develop file processing configurations in CAT applications.
- Develop project and client configurations in CAT applications.
- Document configurations and train users on correct workflow in CAT applications.
- Manage client Translation Memory (TM) and terminology databases for quality and leverage performance.
- Create TM alignments and perform TM maintenance.
- Manage user support tickets in Zendesk within required SLA.
- Configure and execute QA checks in CAT applications, Verifika and XBench.
- Create issue reports for distribution to client and internal stakeholders.
- Perform DTP engineering of localized files in Office, Adobe and Google suite applications.
- Create work estimates based on input files and project deliverables, and communicate time, costs, dependencies and assumptions to project managers.
- Manage work offers in an online dashboard. Self-manage capacity and utilization to ensure greater than 90% on-time delivery performance.
- Review and give feedback on self-help articles and other user assistance technical documentation.
- Review and improve standard operating procedures.
- Identify automation opportunities and develop scripts/macros for process efficiency and quality risk mitigation.
- Maintain a daily time log with accurate values.
- 1+ years of experience configuring and creating translation projects in all of the following applications: XTM Cloud, MemoQ, Trados Studio Professional, TMX editing software, XLIFF validation and editing software.
- 1+ years of experience creating and editing content in all of the following applications: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MS Office Suite (Word, PowerPoint, Excel), XML validation and editing software.
- Can independently create functioning scripts in the following software languages within information and data security requirements: Visual Basic for applications (VBA), Python, Command-line interface (batch or bash scripts).
- English reading, writin, and verbal communication skills.
- Ability to self-direct work under general supervision, including self-management of proposed and assigned tasks.
- Good judgment when prioritizing how to respond to multiple competing requests.
- Teamwork and collegiality with a global team of engineers from various cultures and backgrounds.
- Problem-solving and creativity to solve issues without pre-existing solutions or instructions.
- Risk management and risk mitigation.
- Ownership of results and outputs.
- Quality mindset. Strives for highest quality in all work.
- National public holidays.
- Vacations: 3 weeks per year.
- Work laptop provided.
-
Localization Engineer
hace 1 semana
Welocalize Mexico City, MéxicoOverview · The Localization Engineer manages project-based and client-based technical tasks that enable accurate, efficient, and high quality delivery of localized files to required specifications. This role will perform engineering work for production projects in multiple cloud ...
-
Localization Engineer
hace 1 semana
Welocalize Mexico City, México De jornada completaOverview · The Localization Engineer manages project-based and client-based technical tasks that enable accurate, efficient, and high quality delivery of localized files to required specifications. This role will perform engineering work for production projects in multiple cloud ...
-
Localization Engineer
hace 4 días
Welocalize Mexico City, MéxicoAs a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and a ...
-
Secondary Engineer
hace 1 semana
Siemens Energy Ciudad de MéxicoEarly Professional · **Secondary Engineer / LCC Specialist** · **LET'S TALK ABOUT YOU** · **Your Profile** · - University degree: Electrical engineer, Control and automation engineer or Communications engineer. · - Expected Expertise: 1-2 years working with control schematics, an ...
-
Shipping Supervisor
hace 1 semana
Dana Incorporated MéxicoDana is a global leader in the supply of highly engineered driveline, sealing, and thermal-management technologies that improve the efficiency and performance of vehicles with both conventional and alternative-energy powertrains. Serving three primary markets - passenger vehicle, ...
-
Is Business Applications Support
hace 1 semana
Valeo MéxicoValeo is a tech global company, designing breakthrough solutions to reinvent the mobility. We are an automotive supplier partner to automakers and new mobility actors worldwide. Our vision? Invent a greener and more secured mobility, thanks to solutions focusing on intuitive driv ...
-
Engineering Change Coordinator
hace 1 semana
Bosch Group México**Company Description** · Do you want beneficial technologies being shaped by your ideas? Whether in the areas of mobility solutions, consumer goods, industrial technology or energy and building technology - with us, you will have the chance to improve quality of life all across ...
-
Project and Automation Engineer Packaging Industry
hace 1 semana
Humaniq Headhunters México· International food packaging company is looking for you: · Project and Automation Engineer · Responsible for the specification, installation, and commissioning of production equipment and machines. Preparation of Capex for local investments. · Planning and execution of machine ...
-
Quality Engineer
hace 1 semana
Dana Incorporated MéxicoDana is a global leader in the supply of highly engineered driveline, sealing, and thermal-management technologies that improve the efficiency and performance of vehicles with both conventional and alternative-energy powertrains. Serving three primary markets - passenger vehicle, ...
-
Exterior Ornamentation D&r
hace 5 días
Ford Motor Company Ciudad de MéxicoThe D&R (Design & Release) Engineer is responsible to design, develop, validate and release parts · (Windshield, Side Glass, Wipers, and Washers, EV charge ports, leafscreens), Exterior Ornamentation parts such as Door claddings, Rocker moldings, Appliques, Roof racks,etc under h ...
-
Tc Slp Systems Test Engineer
hace 1 semana
BorgWarner MéxicoAbout Us · BorgWarner is a global product leader in delivering innovative and sustainable mobility solutions for the vehicle market. We are a company of innovators and independent thinkers that brings together talented employees, meaningful work, and amazing technology in a uniqu ...
-
Full Stack Developer .NET
hace 4 días
Assurant Ciudad de MéxicoTo design the technological bases in software development to be able to meet the local needs of information security, processing and administration. · **You will be responsible for**: · - Managing system implementation projects that address local needs. · - Leading the elaboratio ...
-
Product Development Engineer
hace 3 días
Ford Motor Company Ciudad de MéxicoThe Interior Trim D&R (Design & Release) Engineer is responsible to design, develop, validate and release Interior Trim parts under his/her responsibility for the assigned programs. The potential components include, but are not limited to interior trim components such as door tri ...
-
Trim Engineer
hace 1 semana
Adient MéxicoDegree in Engineering or equivalent experience · 5 years Product Engineering (preferred automotive industry) · Basic Responsibilities · Responsible to identify and develops resolution for specific engineering or technical issues at plant or customer facilities as assigned to meet ...
-
Program Quality Leader
hace 1 semana
Faurecia MéxicoNew trends and expectations are reshaping the automotive industry. Inspired by the exciting new challenges associated with this revolution, **Faurecia (company of the group FORVIA)** anticipates the future of mobility developing cutting-edge solutions for smart life on board and ...
-
Staff Engineer
hace 5 días
General Electric México**Job Description Summary**: As an Electrical Systems Advanced Control Systems & Accessories Staff Engineer you will oversee timely execution of schedule, anticipation of issues and roadblocks and their appropriate mitigation based on Risk Analysis and Program priorities for a mu ...
-
Hardware Systems and Components Staff Engineer
hace 1 semana
General Electric México**Job Description Summary**: As a Hardware Systems and Components Staff Engineer you will oversee design of Fuel, Oil and Electrical Systems and components (such as valves, pumps, heat exchangers, pressure sensors, temperature sensors, etc.), while leading a technical team toward ...
-
Tc Slp Sr. Systems Test Engineer
hace 1 semana
BorgWarner MéxicoAbout Us · BorgWarner is a global product leader in delivering innovative and sustainable mobility solutions for the vehicle market. We are a company of innovators and independent thinkers that brings together talented employees, meaningful work, and amazing technology in a uniqu ...
-
Mechanical Engineer Level I
hace 1 semana
Worley Ciudad de México**Mechanical Engineer Level I** · **-** · **MEX00H9** · **Company***: Worley · **Primary Location***: MEX-DF-Mexico City · **Job***: Mechanical · **Schedule***: Full-time · **Employment Type***: Employee · **Job Level***: Apprenticeship · **Job Posting***: Jun 6, 2023 · **Unposti ...
-
P0/p1 Process/manuf Engrg Ptm
hace 4 días
Valeo MéxicoValeo is a tech global company, designing breakthrough solutions to reinvent the mobility. We are an automotive supplier partner to automakers and new mobility actors worldwide. Our vision? Invent a greener and more secured mobility, thanks to solutions focusing on intuitive driv ...
Localization Engineer - México - Tbo
Descripción
The Language Engineer manages project-based and client-based technical tasks that enable accurate, efficient and high quality delivery of localized files to required specifications. This role will perform engineering work for production projects in multiple cloud and local computer-assisted translation platforms and their integrations. The Language Engineer will also provide technical support to all users of translation technology hosted by the company and develop scripts and macros to automate repetitive tasks for quality and efficiency improvements.
The engineer is a member of an engineering squad and attends regular squad and group meetings. As assigned, the engineer is responsible for delivering sprint tasks toward departmental innovations following agile development practices.
Responsibilities:
Requirements:
Education
Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
Detalles
Founded in 2005, tbo . is a global organization that provides translation, talent, training, teams and testing services to a full range of clients in over 40 countries worldwide, from startups to enterprise-level companies.
tbo . aims to facilitate global communication by bridging the gap between peoples and cultures, providing simple solutions to complex problems, and outstanding service in 100+ languages.
tbo. fosters a culture of continuous improvement, creativity, sustainability and community, with a longstanding commitment to providing high-touch human service.
Is ranked as one of the fifteen fastest organically growing localization companies in the world and operates 24/7, 363 days a year on a "follow the sun" format via offices in Cordoba, Ho Chi Minh City, Kyiv and Lima.
Certified under five separate international quality norms.
Join our growing staff and boost your career in a global organization
#J-18808-Ljbffr
Usuarios de profesión Localization Engineer en Mexico City
-
Alejandro Solares
LATAM Game Localization