- Analyze and scope file engineering requirements to deliver localization projects
- Develop file processing configurations in CAT applications
- Develop project and client configurations in CAT applications
- Document configurations and train users on correct workflow in CAT applications
- Manage client Translation Memory (TM) and terminology databases for quality and leverage performance
- Create TM alignments and perform TM maintenance
- Migrate desktop CAT processes into online TMS processes
- Manage user support tickets in Zendesk within required SLA
- Configure and execute QA checks in CAT applications, Verifika, and XBench
- Create issue reports for distribution to client and internal stakeholders
- Perform DTP engineering of localized files in Office, Adobe, and Google suite applications
- Create work estimates based on input files and project deliverables, and communicate time, costs, dependencies, and assumptions to project managers
- Manage work offers in an online dashboard. Self-manage capacity and utilization to ensure greater than 90% on-time delivery performance.
- Review and give feedback on self-help articles and other user assistance technical documentation
- Review and improve standard operating procedures
- Identify automation opportunities and develop scripts/macros for process efficiency and quality risk mitigation
- Maintain a daily time log with accurate values
- Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
- 1+ years of experience configuring and creating translation projects in all of the following applications: XTM Cloud, MemoQ, Trados Studio Professional, TMX editing software, XLIFF validation and editing software.
- 1+ years of experience creating and editing content in all of the following applications: Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MS Office Suite (Word, PowerPoint, Excel), XML validation and editing software.
- Can independently create functioning scripts in the following software languages within information and data security requirements: Visual Basic for applications (VBA), Python, Command-line interface (batch or bash scripts).
- English reading, writing, and verbal communication skills
- Excellent customer service.
- Ability to self-direct work under general supervision, including self-management of proposed and assigned tasks.
- Good judgement when prioritizing how to respond to multiple competing requests.
- Teamwork and collegiality with a global team of engineers from various cultures and backgrounds.
- Problem-solving and creativity to solve issues without pre-existing solutions or instructions.
- Risk management and risk mitigation.
- Ownership of results and outputs.
- Quality mindset. Strives for highest quality in all work.
-
Localization Engineer
Encontrado en: Jooble MX O C2 - hace 15 horas
Tbo MéxicoThe Language Engineer manages project-based and client-based technical tasks that enable accurate, efficient and high quality delivery of localized files to required specifications. This role will perform engineering work for production projects in multiple cloud and local comput ...
-
Gerente Senior, Ingeniero(a) de Software
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 6 días
Capital One CIUDAD DE MEXICO, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoSenior Manager, Software Engineering - Full StackDo you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative ...
-
Ingeniero(a) de Software
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 4 días
Capital One MEXICO CITY, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoLead Software Engineer - Full Stack (Manager IC)Do you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative d ...
-
Gerente Senior, Ingeniero(a) de Software
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 4 días
Capital One CIUDAD DE MÉXICO, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoManager Software Engineer - Full StackDo you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative delivery en ...
-
Ingeniero(a) de Software
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 4 días
Capital One CIUDAD DE MÉXICO, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoLead Software Engineer - Full StackDo you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative delivery envir ...
-
Manager Software Engineer
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 4 días
Capital One CIUDAD CUAUHTÉMOC, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoManager Software Engineer - Full StackDo you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative delivery en ...
-
Gerente Senior, Ingeniero(a) de Software
Encontrado en: Radancy US C2 - hace 4 días
Capital One CIUDAD CUAUHTÉMOC, MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoSenior Manager, Software Engineering - Full StackDo you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative ...
-
Manufacturing / Logistics Quality Assurance Senior Engineer
Encontrado en: Lensa US 4 C2 - hace 6 días
Schneider Electric Norge AS MéxicoMission · Identify non-quality factors continuously, conduct or have other departments conduct in-depth analyses and · monitor quality improvement plans. · Identify potential issues before they occur and implement preventive solutions. · • Solve quality manufacturing issues a ...
-
Sr. Software Engineer
Encontrado en: Lensa US 4 C2 - hace 2 días
Databricks Inc. Ciudad de MéxicoAt Databricks, we are passionate about enabling data teams to solve the world's toughest problems. We do this by building and running the world's best data and AI infrastructure platform so our customers can use deep data insights to improve their business. We constantly push the ...
-
digitalization engineer
Encontrado en: Lensa US 4 C2 - hace 3 días
HELLA Automotive Mexico S.A. de C.V. MéxicoPacesetting. Passionate. Together. HELLA is a listed,internationally positioned automotive supplier operating under the umbrellabrand FORVIA. Within this de facto group, HELLA stands for high-performancelighting technology and automotive electronics. At the same time, the Compan ...
-
Senior Structural Engineer
Encontrado en: Buscojobs IT C2 - hace 1 día
Utopia Living MéxicoUtopia Design is looking for a remote Senior Structural Engineer for Luxury Hospitality Projects. The ideal candidate will have minimum of 8 years' experience in leading the design development of innovative structural designs for complex geometry roofs, facades and cantilevering ...
-
Senior Software Engineer
Encontrado en: Jobleads MX C2 - hace 2 días
Capital One National Association Ciudad de MéxicoWeWork Reforma Latino , Mexico, Ciudad de Mexico, Ciudad de MexicoSenior Software Engineer - Full Stack · Do you love building and pioneering in the technology space? Do you enjoy solving complex business problems in a fast-paced, collaborative, inclusive, and iterative delivery ...
-
Metrology Technician
Encontrado en: Buscojobs MX C2 - hace 1 día
Dana Incorporated MéxicoDana is a global leader in the supply of highly engineered driveline, sealing, and thermal-management technologies that improve the efficiency and performance of vehicles with both conventional and alternative-energy powertrains. Serving three primary markets - passenger vehicle, ...
-
Metallurgical Engineer
Encontrado en: Buscojobs MX C2 - hace 8 horas
Dana Incorporated MéxicoDana is a global leader in the supply of highly engineered driveline, sealing, and thermal-management technologies that improve the efficiency and performance of vehicles with both conventional and alternative-energy powertrains. Serving three primary markets - passenger vehicle, ...
-
Customer Service
Encontrado en: Buscojobs MX C2 - hace 1 día
Dana Incorporated MéxicoDana is a global leader in the supply of highly engineered driveline, sealing, and thermal-management technologies that improve the efficiency and performance of vehicles with both conventional and alternative-energy powertrains. Serving three primary markets - passenger vehicle, ...
-
Senior Schedule
Encontrado en: Jooble MX O C2 - hace 1 día
Penspen Ltd MéxicoSr. Planning Engineer · Abu Dhabi · Penspen is a leading energy services company. As a dedicated and insightful team, we design, maintain and optimise energy infrastructure, improving energy access for our local communities. With over 65 years' experience, Penspen is a global o ...
-
New Products Engineer
Encontrado en: Buscojobs MX C2 - hace 1 día
Manufacturing De Mexico México**New Products Engineer**Minimum five years' experience working in manufacturing facilities.Liaison between US corporate headquarters and local facilityWire harness manufacturing is desirable.Bachelor's degree in industrial engineering or similar degreeProficient in software such ...
-
Solar Project Engineer
Encontrado en: Jooble MX O C2 - hace 1 día
DNV Germany Holding GmbH Ciudad de MéxicoDNV's Energy Systems is seeking a Solar Project Engineer to join our team. · This is a full-time position reporting to the Solar Team Leader for Latam. · You'll be part of an-International Team of Solar Experts, providing Independent and Owners Engineering/Advisory service ...
-
Business Process Analyst
Encontrado en: Jooble MX O C2 - hace 1 día
Tiger Text Ciudad de MéxicoOverview · We are seeking a dynamic and experienced Business Process Analyst to bolster our Global Benefits team within HR Services and Digital Employee Experiences (HRSDEE). · In this role, you will be pivotal in crafting and refining the processes and tools necessary to strea ...
-
Mechanical Engineering Specialist
Encontrado en: Talent CA C2 - hace 14 horas
Siemens Gamesa Mexico City, México De jornada completaIt takes the brightest minds to be a technology leader. It takes imagination to create green energy for the generations to come. At Siemens Gamesa we make real what matters, join our global team. · Position Overview · In this position you will be part of the Service Technology ...
Localization Engineer - Mexico City, México - Welocalize
Descripción
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Overview
The Localization Engineer manages project-based and client-based technical tasks that enable accurate, efficient, and high quality delivery of localized files to required specifications. This role will perform engineering work for production projects in multiple cloud and local computer-assisted translation platforms and their integrations. The Localization Engineer will also provide technical support to all users of translation technology hosted by Welocalize and develop scripts and macros to automate repetitive tasks for quality and efficiency improvements.
The engineer is a member of an engineering squad and attends regular squad and group meetings. As assigned, the engineer is responsible to deliver sprint tasks toward departmental innovations following agile development practices.