Trabajos
>
Mexico City

    MEX-ASU - Other - Support Services - Mexico City, México - EY

    EY
    EY Mexico City, México

    hace 1 día

    ey background
    Descripción

    Traductor de Textos Financieros/Legales

    Únase a nuestro equipo de Servicios corporativos esenciales (CBS) y ayudará a respaldar importantes funciones de facilitación corporativa que mantienen el sólido trabajo de nuestra organización. Como profesional de CBS, trabajará en todos los equipos para brindar el conocimiento, los recursos y las herramientas que ayudan a EY a brindar una atención de calidad excepcional a nuestros clientes, triunfar en el mercado y respaldar el crecimiento y la rentabilidad de EY. Los equipos principales dentro de CBS incluyen Finanzas, Tecnología de la información, Recursos Humanos, Servicios de respaldo empresarial, Marca, marketing y comunicaciones, Desarrollo corporativo, Gestión de riesgos y conocimiento.

    La oportunidad

    Este rol ayudará a nuestro cliente interno a convertir sus documentos a inglés (o español) y así colaborar con los entregables de cada compromiso. A cambio, puede esperar un aprendizaje y desarrollo de primera clase adaptado a sus intereses y motivaciones únicos. Tendrá todas las habilidades, conocimientos y oportunidades para progresar y estar listo para construir un mundo laboral mejor para nuestra gente, nuestros clientes y las comunidades que nos respaldan.

    Sus responsabilidades

    Ayudar a los colaboradores de todas las líneas en la región de EYCA con los entregables a clientes y equipos primarios, específicamente en la traducción de éstos a inglés (o español) para que el usuario final pueda entenderlos. Asistir a los colaboradores con cualquier tema relacionado al idioma inglés, ya sea con respecto a documentos o a sus interacciones con angloparlantes. Colaborar en la entrega de los productos de nuestros compromisos para entregar calidad en el producto final y asegurar la satisfacción del cliente externo.

    Habilidades y atributos para el éxito

  • Traducir los documentos de la firma de español a inglés y viceversa.
  • Revisar la gramática y estilo de los documentos que los colaboradores redactaron en inglés.
  • Trabajar en equipo con otros traductores cuando sea necesario para asegurar consistencia en la traducción
  • Responder/asesorar a los colaboradores en temas de uso de inglés en textos o documentos
  • Ayudar a interpretar llamadas telefónicas en inglés de colaboradores con la necesidad
  • Aportar en la actualizacion del glosario compartido del área de Traducción
  • Registrar correcta y oportunamente cada trabajo de traducción en la bitácora del año
  • Estar en comunicación con el solicitante del documento o con colaboradores expertos en el tema para asegurar precisión en el uso de vocabulario técnica de la traducción.
  • Mantener en buen estado las memorias de traducción de la herramienta tecnológica TRADOS

    • Para ser exitoso en el puesto es necesario

  • Estudios universitarios culminados en Traducción o Intérprete traductor
  • Expereincia laboral minima de 5 años en traducción de textos principalemente financieros y legales. Deseable experiencia en traduccion de textos fiscales
  • Dominio del inglés, excelente ortografía, redacción y gramática
  • Atención al detalle y habilidad para digitar
  • Manejo de SDL trados o wordfast

    • ¿Qué estamos buscando?

    Nos interesan los líderes con una visión creativa genuina y la confianza para hacer que suceda. Puede esperar mucha autonomía en este role, por lo que también necesitará la capacidad de tomar la iniciativa y buscar oportunidades para mejorar nuestras relaciones y procesos actuales.

    ¿Qué ofrece EY?

    Si se une a EY, le ofrecemos un paquete de compensación competitiva en el que se le recompensará en función de su rendimiento y se le reconocerá por el valor que aporta a nuestro negocio.

    Además, ofrecemos

  • Apoyo y capacitación de algunos de los mejores colegas de la profesión
  • Oportunidades para desarrollar nuevas habilidades y progresar en tu carrera
  • Obtener flexibilidad a través de comunicación bidireccional y compromiso con los equipos de trabajo.

    • Acerca de EY

    Somos un líder global en servicios de seguros, impuestos, transacciones y asesoramiento, contratamos y desarrollamos a las personas más apasionadas en su campo para ayudar a construir un mejor mundo laboral. Esto comienza con una cultura que cree en brindarle capacitación, oportunidades y libertad creativa para mejorar las cosas. Para que cada vez que se una, sin importar cuánto tiempo se quede, la excepcional experiencia EY dure toda la vida.

  • Property Services PROS

    IT Support Services

    hace 1 semana

    Property Services PROS Ciudad de México

    **Description** · IT Support Services · OnSight PROS, a growing vendor to the Property Management Community, is looking for a hard-working talented individual to provide our company with basic to mid-level end-user support. This position requires the ability to diagnose, identify ...

  • OneWeb

    Service Support Engineer

    hace 1 día

    OneWeb Ciudad de México

    Service Support Engineer - Technical Operations · With OneWeb, You'll Get To: · - Be part of the technology revolution in Space · - Accelerate your career through fast paced experiential learning and executive-level exposure · - Work with razor-sharp colleagues in a company where ...

  • Percepta International

    IT Support Services Technician

    hace 1 semana

    Percepta International Ciudad de México

    IT Support Services TechnicianMX-DF-Mexico DF · **Description**: · At Percepta, we bring first-class service across each market we support. As a **IT Support Services Technician** in **Mexico City**, you'll be a part of creating and delivering amazing customer experiences, while ...

  • Dansk Flygtningehjælp

    Head of Support Services

    hace 5 días

    Dansk Flygtningehjælp Ciudad de México

    Danish Refugee Council, one of the world's leading humanitarian NGOs, is currently looking for a highly qualified Head of Support Services for our operations in Mexico. · **About the job** · The Head of Support Services is operationally and strategically responsible for Finance, ...

  • Vestas

    Service Administrative Support

    hace 3 días

    Vestas Ciudad de México

    The goal is to excecute these processes in an efficient way in order to ensure that the clients receive the highest standards Commercial services, while also maintaining the financial health of the Service business in LATAM. · Execute the Commercial Service Administrative process ...

  • Western Digital

    People Support Services

    hace 1 semana

    Western Digital Ciudad de México

    Company Description · At Western Digital, our vision is to power global innovation and push the boundaries of technology to make what you thought was once impossible, possible. · At our core, Western Digital is a company of problem solvers. People achieve extraordinary things giv ...

  • Microsoft

    HR Shared Services Support

    hace 4 días

    Microsoft Ciudad de México

    **Responsibilities**: · **HR Central Services Customer Support** · - Supports employees and managers by responding to inquiries and performing transactions using documented processes and policies; handles routine inquiries and transactions by referring to standard policies and pr ...

  • Ericsson

    Service Support Specialist Jr

    hace 2 días

    Ericsson México

    **About this opportunity**: · Be responsible for the coordination of maintenance activities that requires Dispatch and Logistics Skills to ensure that services provided to Operators' customers are continuously available and performing to Service Level Agreement (SLA) performance ...

  • EcoVadis

    Service Desk and Support Specialist

    hace 1 semana

    EcoVadis Ciudad de México

    Company Description · - Work smart, have fun and make an impact_ · **Our purpose is to guide all companies toward a sustainable world.** · EcoVadis is the leading provider of business sustainability ratings. Our solutions are backed by an international team of experts and powerfu ...

  • BBVA

    Canteen Services Support I

    hace 1 semana

    BBVA Ciudad de México

    **Area**: · **TALENT & CULTURE** · **Deadline for applying**: · **6/1/2023** · **Company**: · **243** · **What are we looking for?** · Si cuentas con conocimiento en: Restauración Gestión de proveedores SAM Digital GPS Metodologías Ágiles Microsoft Office Nível de inglés intermed ...

  • Ericsson

    Service Desk Support Specialist Qro

    hace 1 semana

    Ericsson México

    **About this outstanding opportunity** · As the tech firm that created the mobile world, and with more than 54,000 patents to our name, we've made it our business to make a mark. When joining our team at Ericsson you are empowered to learn, lead and perform at your best, shaping ...

  • HSBC

    Client Services Support

    hace 1 semana

    HSBC Azcapotzalco, México

    -Job description · If you're looking for a career where you can make a real impression, join Global Service Center (GSC) HSBC and discover how valued you'll be. · HSBC is one of the largest banking and financial services organizations in the world, with operations in 64 countries ...

  • Intugo

    Client Support Service

    hace 3 días

    Intugo Azcapotzalco, México

    Resolve customer's technical issues, complaints and questions and provide outstanding service. · - Efficiently and effectively manage client accounts. · - Answer phones professionally and respond promptly to various inquiries with care and urgency. · - Handle customer service sit ...

  • HSBC

    Client Services Support

    hace 3 días

    HSBC Azcapotzalco, México

    -Job description · If you're looking for a career where you can make a real impression, join Global Service Center (GSC) HSBC and discover how valued you'll be. · HSBC is one of the largest banking and financial services organizations in the world, with operations in 64 countries ...

  • Atos

    Service Delivery Supporter 2

    hace 2 días

    Atos Iztapalapa, México

    **Service Delivery Supporter 2**: · - Publication Date: Mar 20, 2024- Ref. No: Location: Mexico City, Mexico city, MX, 06600**Who we are.** · Together we create **reliable and responsive digital foundations** for the world's businesses, institutions, and communities. · Learn more ...

  • HSBC

    Team Manager Client Services Support

    hace 3 días

    HSBC Azcapotzalco, México

    -Job description · If you're looking for a career where you can make a real impression, join Global Service Center (GSC) HSBC and discover how valued you'll be. · HSBC is one of the largest banking and financial services organizations in the world, with operations in 64 countries ...

  • Heineken Mexico

    Management Support Services Analyst

    hace 6 días

    Heineken Mexico Xico, México

    **Responsabilidades.** Creación de solicitud de pedidos. Orden de compra y entrada. Pago de proveedores de equipamiento comercial, servicios de mantenimiento, moviemientos o recargas de CO2. Seguimiento a tickets el end to end del proceso. Creación de reportes diarios para los CA ...

  • Tetra Pak

    Service Support Administrator

    hace 1 semana

    Tetra Pak Tlahuac, México

    At Tetra Pak we commit to making food safe and available, everywhere; and we protect what's good - protecting food, protecting people, and protecting the planet. By doing so we touch millions of people's lives every day. And we need people like you to make it happen. · Job Summar ...

  • Tetra Pak

    Service Support Administrator

    hace 8 horas

    Tetra Pak Tlahuac, México

    At Tetra Pak we commit to making food safe and available, everywhere; and we protect what's good - protecting food, protecting people, and protecting the planet. By doing so we touch millions of people's lives every day. And we need people like you to make it happen._ · **Job Sum ...

  • Wesco

    Specialist - Technology Support Services

    hace 1 semana

    Wesco Tlalnepantla, México

    As a Specialist - Technology Support Services, you will be the trusted advisor and technical support professional for the Wesco Global Solutions business. The Technology Support Services team is the first tier of support in all our technologies. The team are technical advisors to ...